Nedávno na Slovensku vyšla nová kompletná edícia Harryho Pottera od vydavateľstva Ikar, ktorá pripomína 20. výročie slovenského vydania prvého dielu. Rozdiely v prekladoch mnohých pojmov, mien a názvov z čarodejníckeho sveta často vyvolávajú vášnivé diskusie medzi čitateľmi a divákmi. Tento článok vás prevedie alternatívnymi prekladmi a ponorí vás do sveta Harryho Pottera, ale aj do fascinujúcich londýnskych atrakcií.
Kvíz pre fanúšikov: Otestujte si svoje znalosti
Tento kvíz vás vyzve, aby ste preukázali svoje vedomosti o 10 známych pojmoch zo sveta Harryho Pottera. Zistite, či by ste dokázali porozumieť celej knihe v alternatívnom preklade a nechajte sa pohltiť detským svetom spojeným s týmto populárnym čarodejníkom.
Londýn: Mesto plné atrakcií a čarodejníckych tajomstiev
Nechajte sa pohltiť svetom najznámejších londýnskych atrakcií, ktoré zahŕňajú nielen dobrodružstvá s Harrym Potterom, ale aj stretnutia so svetovými celebritami v múzeu Madame Tussaud's, či fascinujúci podmorský svet v Londýnskom akváriu.
Deň 1: Srdce Londýna a majestátne výhľady
Po prílete do Londýna a transferi do hotela sa vydáme na prehliadku mesta. Navštívime Westminsterské opátstvo, parlament a zblízka si pozrieme symbol mesta, Big Ben. V Londýnskom akváriu si vychutnáme pohľad na majestátne žraloky, tučniaky a morské koníky. Deň zakončíme nezabudnuteľným "letom" na Londýnskom oku, odkiaľ sa mesto javí ako nekonečné.
Westminster: Koncentrácia londýnskych pamiatok
Westminster je oblasť v srdci Londýna s najvyššou koncentráciou pamiatok. Nachádzajú sa tu najväčšie atrakcie ako Westminsterský palác, Buckinghamský palác, Westminsterské opátstvo a Westminsterská katedrála. Historickým jadrom Westminsteru je bývalý ostrov Thorney, kde bolo postavené Westminsterské opátstvo, sídlo Parlamentu Spojeného kráľovstva.
Najstaršou dochovanou časťou paláca je Westminster Hall, pochádzajúca z roku 1097. Palác pôvodne slúžil ako sídlo panovníka až do 16. storočia. Väčšina súčasnej stavby pochádza z 19. storočia, po rekonštrukcii v dôsledku požiaru.
Big Ben: Zvon, ktorý udáva rytmus Londýna
Medzi najväčšie londýnske pamiatky neodmysliteľne patrí zvon Big Ben. Hoci turisti často označujú ako Big Ben celú vežu, v skutočnosti je Big Ben len hlavným zvonom v Elizabetinej veži. Mechanizmus hodín bol dokončený v roku 1854 a dodnes odbíja prvým úderom každú celú hodinu presne na sekundu. Big Ben sa stal univerzálnou pamiatkou Londýna, objavujúcou sa v mnohých seriáloch a filmoch.
Londýnske oko: Panoráma britskej metropoly
Londýnske oko je tretie najväčšie vyhliadkové koleso na svete. Je vysoké 135 metrov a má 32 kabínok. Nachádza sa na južnom brehu rieky Temža. V jeho susedstve stoja County Hall a London Aquarium. Jedna kabínka pojme 25 ľudí a jedno otočenie trvá 30 minút.
Deň 2: Svet Harryho Pottera a filmové tajomstvá
Tento deň je venovaný čarodejníckemu svetu Harryho Pottera. Navštívime londýnske filmové štúdiá Warner Bros. Studios, kde sa odhalia mnohé tajomstvá tvorby filmov o tomto čarodejníkovi, vrátane špeciálnych efektov a animácií. Čaká nás dobrodružstvo za filmovým plátnom s filmovými scénami, kostýmami, rekvizitami a interaktívnymi exponátmi.
Warner Bros. Studios: Vstup do čarodejníckeho sveta
Vo filmových ateliéroch Warner Bros. Studios na severe Londýna si na svoje prídu najmä fanúšikovia Harryho Pottera. Prejdeme sa fantastickým svetom a príbehmi tejto obľúbenej postavy, odhalíme tajomstvá tvorby veľkolepých scén, špeciálnych efektov či kostýmov.
Nastúpime do Hogwart Expressu na nástupišti 9 a ¾ a nechýba ani vozík na kufre, ktorý mizne v stene. Navštívime majestátny a tajuplný hrad Rokfort, začneme vo veľkej jedálni a nazrieme do Dumbledorovej kancelárie. Uvidíme čarovný klobúk, obrovský teleskop, rodinu Weasleyovcov s ich čarovnými predmetmi, Šikmú uličku a obchodík s kúzelnými paličkami.
Pre nebojácnych je pripravený Zakázaný les plný gigantických pavúkov, Hagridova chatrč a Malfoyovské panstvo, kde Lord Voldemort plánoval prevziať moc.
Madame Tussaud's: Stretnutie so svetovými celebritami
Po návšteve štúdií sa stretneme so svetovými celebritami v múzeu voskových figurín Madame Tussaud's. Budete sa môcť odfotiť s Bradom Pittom, kráľovnou Alžbetou II. či Donaldom Trumpom. Múzeum ponúka dokonalé kópie slávnych osobností z radov hercov, filmových postavičiek aj politikov.
Oxford Street a Piccadilly Circus: Tepny Londýna
Oxford Street je jednou z hlavných dopravných tepien a najznámejších obchodných ulíc na svete. Pôvodne sa nazývala Tyburn Road podľa rieky Tyburn. V 18. storočí sa stala atraktívnou pre obchod a rozptýlenie.
Piccadilly Circus je významný londýnsky dopravný uzol, ktorý spája divadlá na Shaftesbury Avenue s inými ulicami. Je známy svojimi elektronickými reklamami.
Deň 3: Príroda, história a kráľovské sídla
Dnes sa prejdeme cez známy Hyde Park ku kráľovskému sídlu Buckingham Palace a navštívime vychýrené londýnske múzeá.
Prírodovedné múzeum: Cesta do minulosti Zeme
V Prírodovednom múzeu sa dozvieme, ako vyzerala naša planéta v dobách pred príchodom človeka, porovnáme veľkosť dinosaurov a ľudí, či zistíme počet zubov hrocha a tyranosaura. Múzeum je prístupné zdarma a ponúka expozície z oblasti paleontológie, zoológie, entomológie, botaniky a mineralógie. Pri vstupe nás privíta obrovská kostra dinosaura Diplodoka.
Buckingham Palace: Sídlo britského panovníka
Buckingham Palace je oficiálnym londýnskym sídlom britského panovníka a najväčšou kráľovskou pracovňou na svete. Je miestom konania akcií štátneho významu, oficiálnych uvítaní hláv štátov a veľkou turistickou atrakciou. Kráľovská štandarda sa tradične vyvesuje len vtedy, keď je panovník prítomný v paláci, no po smrti princeznej Diany sa protokol upravil.
Britské múzeum: Poklady z celého sveta
Britské múzeum v londýnskom obvode Camden je jedným z najväčších a najvýznamnejších múzeí histórie a kultúry. Obsahuje zbierky s viac ako siedmimi miliónmi predmetov z celého sveta, dokumentujúcich históriu ľudstva od počiatku až po súčasnosť.
Deň 4: Greenwich a historické dominanty
Po raňajkách sa vlakom presunieme do Greenwich, kde si pozrieme kráľovské observatórium a odfotíme sa na nultom poludníku. Následne sa loďou prevezieme späť do centra, aby sme si naposledy vychutnali pohľad na majestátny Tower Bridge a pevnosť Tower of London.
Greenwich: Nultý poludník a astronomické objavy
Greenwich je miestom, kadiaľ prechádza Prime Meridian - nultý poludník, ktorý je základom na určovanie jednotného času pre celú Zem. V Kráľovskej hvezdárni môžete navštíviť výstavu o čase a astronómii. Najväčšou atrakciou je postaviť sa jednou nohou na západnú a druhou na východnú pologuľu, obkročmo cez nultý poludník.
Z hvezdárne je krásny výhľad na modernú výstavbu Canary Wharf a O2 Arénu, ktorá bola využitá aj pre Letné olympijské hry 2012.
Tower Bridge a Tower of London: Symboly histórie
Tower Bridge je zdvíhací most v Londýne nad riekou Temža. Vedľa neho stojí pevnosť Tower of London, podľa ktorej dostal most meno. Pôvodne bolo potrebné postaviť nový most, ktorý by umožnil lodnú dopravu do Londýnskeho prístavu.
Tower of London, oficiálne Palác a pevnosť Jej Veličenstva, slúžila ako pevnosť, zbrojnica, pokladnica, mincovňa, palác, miesto poprav, observatórium, útočisko a väzenie. Dnes je populárnou turistickou atrakciou.
Inside the Tower's Medieval Palace | Dan Snow at the Tower of London
Prekladateľské výzvy a slovenské príspevky
Popularita Harryho Pottera viedla k prekladu do mnohých jazykov, pričom každý prekladateľ sa musel popasovať so špecifikami anglického originálu a zároveň ho prispôsobiť novým čitateľom. Vznikali tak rozdielne názvy a pojmy v českom a slovenskom preklade, ktoré sú dodnes predmetom diskusií.
Úspešná knižná sága o Harrym Potterovi inšpirovala aj slovenského programátora Ondreja Tokára k vytvoreniu mobilnej hry Maguss. Hra umožňuje hráčom stať sa čarodejníkmi a používať vlastné čarovné paličky. Hráči vrhajú kúzla na oponentov pomocou špecifických pohybov, ktoré rozpozná mobilná aplikácia.
Hoci sa hra Maguss snaží vyhýbať priamemu porušeniu licenčných práv, jej koncept je inšpirovaný svetom Harryho Pottera. Ondrej Tokár odmietol ponuku na spoluprácu s firmou spravujúcou oficiálne projekty Harryho Pottera, nakoľko by musel čakať pol roka.
Nová verzia hry Maguss bude využívať geolokáciu, podobne ako hra Pokémon Go, a umožní hráčom hľadať predmety a príšery v reálnom svete.
Osobná skúsenosť s cestovnou kanceláriou
Spokojní klienti vyjadrujú nadšenie z výborných sprievodkýň, ktoré boli ochotné, zorientované, nápomocné a plné informácií. Cesta so SATUR bola skvelým rozhodnutím a zážitky boli super, aj keď skoré vstávanie v prvý deň mohlo byť pre niektorých náročné.
Zahrnuté v cene zájazdu:
- Letecká doprava z Viedne/Bratislavy/Košíc do Londýna
- Transfery
- 3x ubytovanie v hoteli 3* s raňajkami
- Vstupenka do Harry Potter Studio Tour
- Sprievodca CK SATUR
Možné príplatky:
- Doplatok za jednolôžkovú izbu
- Preprava počas pobytu v Londýne
- Vstupné do 3 atrakcií (Londýnske akvárium, Londýnske oko a Madame Tussaud’s)
- Ostatné vstupy
- Cestovné povolenie ETA
- Cestovné poistenie