Postava Bridget Jonesovej, ktorá vznikla koncom dvadsiateho storočia ako fiktívna hrdinka novinových stĺpčekov britskej novinárky, scenáristky a spisovateľky Helen Fieldingovej, sa stala medzinárodným fenoménom. Po úspešných knižných spracovaniach prišlo aj filmové spracovanie, ktoré si získalo srdcia divákov po celom svete. Tretia časť série, "Dieťa Bridget Jonesovej", prináša nielen nové zápletky, ale aj nové herecké obsadenie a dabing.
Prvý slovenský dabing (TV JOJ)
Pre slovenských divákov bol film "Dieťa Bridget Jonesovej" prvýkrát nadabovaný pre televíziu JOJ. V slovenskom znení sa predstavili:
- Helena Krajčiová ako Bridget Jonesová (Renée Zellweger)
- Peter Sklár ako Mark Darcy (Colin Firth)
- Miloslav Kráľ ako Jack Qwant (Patrick Dempsey)
- Dušan Jamrich ako Colin Jones (Jim Broadbent)
- Eva Matejková ako Pamela Jonesová (Gemma Jones)
- Zuzana Skopálová ako Sharon „Shazzer“ (Sally Phillips)
- Martin Hronský ako Fergus, Ariyaratna (Julian Rhind-Tutt, Nick Mohammed)
- Lucia Hurajová ako Jude (Shirley Henderson)
- Henrieta Mičkovicová ako Miranda (Sarah Solemani)
- Dušan Cinkota ako Tom (James Callis)
- Lenka Košická ako Cathy (Joanna Scanlan)
- Dušan Szabó ako Richard Finch (Neil Pearson)
- Igor Krempaský ako George Wilkins (Patrick Malahide)
- Zuzana Porubjaková ako Alice Peabodyová (Kate O'Flynn)
- Roman Matisko ako Gianni (Enzo Cilenti)
- Juraj Kemka ako sám seba (Ed Sheeran)
- Tatiana Kulíšková ako Dr. Rawlingsová (Emma Thompson)
- Elena Petrovická ako Una Alconburyová, sudkyňa (Celia Imrie, Souad Faress)
- Ďalší účinkujúci: Jakub Gécz, Martin Kaprálik, Martina Kapráliková, Zuzana Kyzeková, Lenka Prokopová, Jozef Švoňavský, Miroslav Trnavský, Tibor Vokoun.
Tento dabing vyrobilo Štúdio Daniela pre JOJ Group a mal premiéru 30. septembra 2018.
Druhý slovenský dabing (TV Markíza a Voyo)
Neskôr bol pre televíziu Markíza a platformu Voyo pripravený druhý slovenský dabing s odlišným obsadením niektorých postáv:
- Soňa Norisová ako Bridget Jonesová (Renée Zellweger)
- Marek Majeský ako Mark Darcy (Colin Firth)
- Ivan Šandor ako Jack Qwant (Patrick Dempsey)
- Eva Matejková ako Pamela Jonesová (Gemma Jones)
- František Kovár ako Colin Jones (Jim Broadbent)
- Judita Bilá ako Sharon „Shazzer“ (Sally Phillips)
- Linda Zemánková ako Jude (Shirley Henderson)
- Barbara Kelíšková ako Miranda (Sarah Solemani)
- Lenka Košická ako Cathy (Joanna Scanlan)
- Dušan Szabó ako Richard Finch (Neil Pearson)
- Martin Kaprálik ako Tom (James Callis)
- Ladislav Konrád ako George Wilkins, šofér, predseda volieb (Patrick Malahide, Chooye Bay, Richard Rycroft)
- Michaela Šáleková ako Alice Peabodyová (Kate O'Flynn)
- Tatiana Kulíšková ako Dr. Rawlingsová (Emma Thompson)
- Dušan Vaňo ako kňaz (Paul Bentall)
- Ondrej Kaprálik ako sám seba (Ed Sheeran)
- Tomáš Horváth ako Fergus, kňaz (Julian Rhind-Tutt, David Crow)
- Martin Vitek ako Gianni (Enzo Cilenti)
- Roman Ferienčík ako fotograf, Ariyaratna, Pierce (Adam Leese, Nick Mohammed, Ben Ashenden)
- Ľubica Očková ako Una Alconburyová, sudkyňa, zdravotná sestra (Celia Imrie, Souad Faress, Ashley McGuire)
- Ľudmila Mandžárová ako Daisy (Debra Gillett)
- Katarína Križanová ako Susan (Laura Checkley)
- Lucia Vráblicová (titulky)
- Ďalší účinkujúci: a ďalší.
Tento dabing vyrobilo Štúdio Magic Voice. Premiéra na Voyo bola 23. mája 2025, v televízii Markíza 24. mája 2025.
Oficiálny trailer k filmu Bridget Jones a jej dieťa #1 (2016) - film s Renée Zellweger vo vysokom rozlíšení
Herecké obsadenie a jeho vývoj v sérii
Filmová séria o Bridget Jonesovej si získala srdcia divákov po celom svete vďaka svojej autenticite, humoru a predovšetkým vďaka postave Bridget, ktorá je stelesnením nedokonalosti a večnej snahy o lásku a šťastie. V prvých dvoch filmoch sme sledovali Bridget v jej tridsiatke, ako sa snaží nájsť lásku a vyrovnať sa so svojimi nedostatkami.
Renée Zellweger ako Bridget Jonesová
Americká herečka Renée Zellweger sa opäť bravúrne zhostila úlohy Bridget Jonesovej v tretej časti. Svoju postavu stvárňuje s humorom, iróniou a úprimnosťou, vďaka čomu sa s ňou diváci môžu opäť stotožniť a prežívať jej radosti i starosti. Zellweger dokázala prirodzene zostarnúť so svojou postavou a nebojí sa scén bez make-upu, čo dodáva jej výkonu na autenticite.
Colin Firth ako Mark Darcy
Colin Firth sa opäť predstavil ako seriózny právnik Mark Darcy. Jeho stvárnenie je presvedčivé, s minimom mimiky, čo dokonale vystihuje charakter postavy. V tretej časti sa však Mark Darcy rozvádza a jeho vzťah s Bridget sa opäť skomplikuje.
Patrick Dempsey ako Jack Qwant
Nováčikom v tretej časti je miláčik ženského publika Patrick Dempsey, ktorý stvárnil postavu Jacka Qwanta, úspešného prevádzkovateľa internetovej zoznamky. Jeho postava prináša do príbehu nový prvok a komplikuje už tak zamotanú situáciu okolo tehotenstva Bridget.
Ďalšie postavy
Vo filme sa opäť objavili aj obľúbení herci ako Gemma Jones a Jim Broadbent v úlohách Bridgetiných rodičov, ktorí dodávajú filmu rodinnú atmosféru. Sally Phillips ako Sharon „Shazzer“ a Shirley Henderson ako Jude zostávajú vernými priateľkami Bridget, ktoré jej poskytujú podporu.
Dej a témy filmu
Tretia časť "Dieťa Bridget Jonesovej" sa začína v deň Bridgetiných 43. narodenín. Po neúspešnom vzťahu s Danielom Cleaverom a Markom Darcy sa Bridget ocitá v zrelom veku sama, no jej život sa opäť zamotá vďaka neplánovanému tehotenstvu. Keďže nevie, kto z dvoch mužov, s ktorými strávila noc - Jacka Qwanta a Marka Darcyho - je otcom dieťaťa, ocitá sa v nezávideniahodnej situácii. Film sa zameriava nielen na romantické peripetie, ale aj na témy ako starnutie, materstvo v zrelom veku, kariéra verzus rodina, a generačné konflikty.
Film ponúka rad vtipných postrehov a situácií, ktoré hovoria o dobrých vzťahoch v rodine a medzi priateľmi, to všetko bez sentimentu, s úsmevom a nadhľadom. Tvorcovia nezaprú britský suchý humor a iróniu, ktorá je prítomná v dialógoch aj v konaní postáv. Osud Bridget zaujme predovšetkým diváčky, bez ohľadu na vek, pretože zobrazuje univerzálne problémy žien.
Výroba a premiéra
Film "Dieťa Bridget Jonesovej" (Bridget Jones's Baby) vznikol v koprodukcii Veľkej Británie, Írska, Francúzska a mal dĺžku 125 minút. Réžie sa zhostila Sharon Maguire, ktorá stála aj za prvým filmom série. Scenár napísali Helen Fielding, Dan Mazer a Emma Thompson. Kamera patrila Andrewovi Dunnovi a hudbu zložil Craig Armstrong.
Premiéra filmu v slovenských kinách bola 15. septembra 2016.
Očakávaný štvrtý film
Podľa dostupných informácií sa pripravuje aj štvrtý film série, inšpirovaný románom Helen Fieldingovej "Mad About the Boy". Tento film by mal priniesť nečakané zvraty a posunúť príbeh Bridget Jonesovej do novej etapy, pričom sa predpokladá, že Renée Zellweger a Colin Firth sa opäť objavia vo svojich ikonických úlohách.